Menar ni allvar?
Eric! Eric!
Så länge är det kvar tills gryningen.
Vår första soluppgång tillsammans.
Madeline Kapneck - Advokat
Madeline Kapnecks kontor.
Hej, jag vill boka in ett möte.
I oktober? Det går tyvärr inte.
Jag vet inte om jag lever då.
Jag har fått Hepatit V och jag måste få allt i ordning-
- min egendom och mitt testamente.
Ja.
Jag förstår.
Menar du att jag måste komma och vänta hos er?
Ja.
Okej, jag är på väg. Tack för hjälpen.
Bill?
Hej, Jess.
Hej.
Hade du roligt på festen?
Ja, jag antar att det...
Det var helt okej.
Följde James med hit?
- Nej. - Varför inte?
Vi har bråkat.
Jag beklagar, men ni löser säkert det.
Jag vet inte, det var ett allvarligt bråk.
Jag beklagar, men jag måste gå. Jag vet inte när jag är tillbaka.
Vänta inte på mig.
Bill?
Mår du bra?
Ja, absolut.
Vi ses senare.
Okej.
Jag måste åka hem. Pastorn väntar på mig.
Du snackar skit. Du drogade honom och han lär sova i flera dagar.
Du stannar med mig.
- Hej. - Hej.
Får jag sova här ikväll?
- Givetvis. - Tack.
Lettie Mae, detta är James. James, detta är Lettie Mae.
- Hej. - James är vampyr.
Försök inte använda en köttyxa mot honom mitt på dagen.
Du tror att min sjukdom talar-
- men jag lovar att Tara försöker säga något till mig-
- och jag behöver vampyrblod för att höra det.
Nu räcker det.
- Du kan få mitt blod. - Vad?
Jag vet att du är snäll, men låt dig inte luras. Hon är missbrukare.
Sådana ämnen kan förhöja ens sinnen.
Tänk om Tara försöker att prata med henne?
Det där är en vettig vampyr, Lafayette.
Okej, men jag gör det med dig en sista gång.
Sedan får det räcka. Detta är sista gången.
Fattar du?
Det finns en stormkällare. Det kommer inte in något ljus.
Ha det så roligt.
Violet?
Hej, älskling.
Hej.
Du stack bara. Du väntade inte på mig.
Jag ville överraska dig.
Jag är överraskad.
Ja.
Mår du bra?
Jag ville bara visa hur mycket jag uppskattar dig.
Jag vet att jag kan vara aggressiv ibland.
Jag kommer från en annan tid, då man var tvungen att leva på det sättet.
Men nu lever jag i den här tiden.
Och jag vill att du ska känna dig uppskattad.
Och du ska känna...
...att det är du som bestämmer. - Tja...
...jag känner mig uppskattad och jag känner-
- att det är jag som bestämmer.
När jag sa att du är min-
- insåg jag att jag glömde säga-
- att jag är din också.
- Varsågod. Var försiktig. - Okej.
KAPNECK JURIDIK
- Jag ska träffa ms Kapneck. - Ta en kölapp.
- Vet du hur lång väntetiden är? - Fem till sju timmar.
Då hinner det bli ljust ute.
- Anubis kör taxibilar. - Jag körde hit själv.
Du kan betala dem för att köra hem din bil.
196.
Ta en kölapp
Det här suger.
Jag har ofta tänkt på döden-
- men jag trodde aldrig att jag skulle dö i ett rum med heltäckningsmatta.
Hej, mr Northman och mrs De Beaufort.
Jag heter Katsurou Ryouichi, men mina vänner kallar mig mr Gus Jr.
Jag är chef för den nordamerikanska avdelningen av Yakonomo Corporation-
- ett jobb jag fick av min pappa, mr Gus Sr-
- som är direktör för Yakonomo Corporation.
Vår signaturprodukt är, som ni säkert vet, Tru Blood.
Men nu har Yakonomo gått i konkurs-
- och jag är inte chef över någonting längre.
Detta är en fumeiyo.
Det är en vanära. Jag behöver er hjälp-
- för att lösa den här situationen.
Känner ni den här kvinnan, Sarah Newlin?
Ja, jag känner till henne.
- Vet du var hon är? - Nej.
Har du någon information som kan hjälpa oss att hitta henne?
- Nej. - Det var synd...
...eftersom att solen går upp om tre minuter-
- och då blir ni stekta ägg.
Jag frågar igen. Var är Sarah Newlin?
Jag har ingen aning.
- Eric. - Håll tyst, Pam.
Mrs De Beaufort, har du information som kan leda oss till Sarah Newlin?
Pam.
Ta av mina kedjor, så kan vi prata.
Är inte macheten att gå till överdrift?
Det är två minuter kvar.
Gör det inte.
Han tar informationen och dödar oss ändå.
Ge oss ditt ord.
Om heder är så viktigt för dig, vill jag att du lovar-
- att du inte dödar oss om vi hjälper dig.
- Ni har mitt ord. - Vi har ett villkor till.
Jag vill vara den som dödar Sarah Newman.
- Inte en chans. - Vem bryr sig om vem som gör det?
Död är död.
Sarah Newlin förstörde mitt företag och min produkt.
- Jag ska hämnas på henne. - Sarah Newlin dödade min syster.
När jag hittar henne-
- ska jag slita huvudet av henne.
Eric, lugna dig.
Och du kan hålla käften om ditt jävla företag.
Sarah Newlin blir den som skrattar sist-
- medan hon shoppar eller får manikyr-
- om ni inte slutar tjafsa och kommer överens istället.
Jag dödar henne. Du får kroppen.
Okej.
Sarah Newlin har en vampyrsyster här i Dallas.
Nu när deras föräldrar är döda, kan inte Sarah fly någon annanstans.
- Var bor hon? - När det blir natt, åker vi dit ihop.
Ta bort kedjorna.
- Amber, det är jag! Det är Sarah! - Jag vet det.
Du bär fortfarande samma parfym.
Snälla, döda mig inte!
Herregud, du är sjuk.
Dra åt helvete. Detta är ditt fel.
Nej. Nej.
- Ja? - Jason?
Hej, mår du bra?
Nej, det kan jag inte påstå.
Vänta lite.
Vad har hänt?
Om det...
- Om det handlar om igår... - Nej, nej.
Det handlar inte om det.
Du måste hämta Sookie.
- Du måste komma hit med henne. - Varför det?
Jag kan inte säga det på telefon. Ni måste komma hit.
- Vad kan du inte säga? - Snälla, hämta henne.
Kan du göra det?
- Det är viktigt. - Okej.
Jag kommer så fort jag kan.
Fan också.
Helvete också!
Adilyn, mår du?
- Pappa! - Din jävla kuksugare!
- Förlåt. - Nej, pappa!
- Förlåt. - Nej, nej!
- Jag ska vrida nacken av dig! - Nej, pappa!
- Kom tillbaka! - Andy.
- Din jävel! - Vad fan?
Kom tillbaka!
- Fan också. - Nej.
- Vad fan, Andy? - Nej, pappa.
Håll dig borta från och med nu.
- Jag älskar henne. - Prata...
...inte med min son på det sättet.
Mår du bra? Är du skadad?
Vad är det som händer?
- Ni väcker bebisen. - Slog du min son?
Det är bäst för dig att du inte slog min son.
Nej, men jag borde ha gjort det.
Jag älskar dig också.
Gå upp på övervåningen. Jag tar itu med dig sen.
- Pappa. - Nu, Adilyn.
Jag kör hem Wade, sedan tar jag itu med dig.
Kom igen, älskling.
Sookie?
För i helvete.
Sook!
Är du anständig?
Hallå, Sook. Vakna.
Vakna. Jag har ringt dig.
Svarar du inte i telefon? Din brevlåda är full.
- Stick. - Nu kliver vi upp.
Kom igen, vi måste åka.
- Varför pratar du så högt? - Jessica ringde mig.
Jag måste köra dig till Comptons hus. Hon vill berätta något.
Det finns något som heter telefon.
Hon vill säga det till dig. Kom igen nu.
- Vad har hänt? - Jag vet inte.
Några hackspettar har flyttat in i min frontal-lob.
- De hackar och hackar... - Klä på dig. Jag kokar kaffe.
- Sookie. - För i helvete.
- Hitåt. - Jag är med dig.
Vad har de gjort med dig, mitt barn?
Hur kan jag hjälpa dig?
Ja, jag vet.
Jag måste lägga på, mamma. Jag älskar dig också.
- Sam. - Hej.
Jag ska åka hem.
Ja, det kanske är en bra idé.
- Lämna staden i några dagar. - Nej.
Det blir inte i några dagar.
Jag åker härifrån permanent. Jag hör inte hemma här.
Det gör du visst, Nic.
Jag kan aldrig förstå vad du har gått igenom-
- men jag vet att du hör hemma här.
- Vi hör hemma här. - Nej, nej.
Jag hör inte hemma här. Vi hör inte hemma här, Sam.
Det var först igår jag insåg att den här staden är helt galen-
- och du är borgmästaren av galenskap.
Jag uppfostrar inte vår dotter här. Jag vägrar att göra det.
Jag åker härifrån och jag vill att du följer med.
Detta är mitt hem, Nicole.
Jag har varit på andra ställen.
Jag känner mig bara trygg i Bon Temps.
Jag vet, älskling. Det är det som är mest galet.
Min mamma hämtar mig imorgon. Tänk på saken.
- Jess? - Ja, kom in.
- Stäng dörren, tack. - Dörren är stängd.
Hej, tack för att ni kom.
Okej, vad har hänt?
- Det... det är Bill. - Vad har hänt med Bill?
Jag hörde honom säga att han har Hepatit V.
- Vad? - Det kan inte stämma.
- Han mådde bra igår. - Jag vet, men han sa det.
- Vad hörde du exakt? - Han pratade i telefon.
Han pratade med en advokat eller något.
Han sa att han behövde komma dit-
- och ordna sitt testamente-
- eftersom att han har Hepatit V och inte vet hur lång tid han har kvar.
Han kanske ville ordna sitt testamente-
- på grund av allt som händer i världen.
Ja, men han sa att han hade Hepatit V.
Okej, låt oss anta att han är sjuk.
Bill Compton är en tuff jävel. Han klarar sig.
Han var en vampyrgud för ett halvår sedan.
- Okej. - Vi ger inte upp hoppet ännu.
Vi vet inte ens om han har det.
- Jason. - Ja?
- Kör mig till kliniken. - Vad?
- Jag har blivit utsatt för viruset. - Det är inte du, Sook.
Du var frisk förra veckan.
Jag...
Jag vill ändå testa mig igen. Kan du skjutsa mig nu?
- Klarar du dig själv ett tag? - Ja.
Kom igen, Sook.
Ringer du mig och berättar hur det gick?
Ja.
Bellefleur's BAR OCH GRILL
- Andy ringer nu igen. - Var inte taskig mot honom.
Ni är i en knivig situation.
Hantera den nu innan dina barnbarn är dina styvbarnbarn också.
- Håll tyst. - Det är blommor och bin, Holly.
Det är sådan världen är.
Herregud.
Det är sådant här som händer, Holly. Man får städa upp det.
- Jag är hungrig. - Du får blod när vi kommer hem.
Ett gäng H-vampyrer attackerade en stad till.
Vilka vildar. Jag är sjuk, men jag gör inte sådant.
Det säger du nu. Du är i det tidiga stadiet.
Du vet inte vad du gör när du blir sjukare.
Nummer 261.
Vad fan?
Det där har jag aldrig sett förut. Vilket stadium är du i?
Jag märkte av symptomen igår kväll.
Sträck ut ditt pekfinger.
Hur kan vi hålla oss friska?
TYSTNAD = SANN DÖD
Varsågod.
Vi ringer senare idag och ger dig resultatet.
- Nu kan vi bara vänta. - Okej.
- Jag kör hem dig. - Jag vill inte åka hem.
- Vart vill du åka? - Jag vet inte.
Men jag vill inte åka hem.
Tara.
Vi bodde här när Tara var en bebis.
- Vad gör hon? - Jag har ingen aning.
- Vad betyder detta? - Lettie Mae.
Nu har du gått för långt.
- Vakna! - Hallå, pastorn!
- Vänta. - Varför gjorde du så?
Varför tog du mig ifrån henne? Tara tog med mig hem!
Hon tog med dig till helvetet.
- Nej. - Lägg dig inte i detta.
Jag tog V med Lettie Mae för att bevisa att hon ljög.
Men Tara tog med oss till deras gamla hus...
...vid South Ward. - Vi måste åka dit.
- Hon vill att vi ska åka dit. - Ja, hon ville visa oss något där.
Ni är galna.
- Titta på er. - Nej, det är vi inte.
- Följ med. - Varför det? Vad vill hon?
Jag vet inte, men det är fortfarande på riktigt.
- Nej. - Har du sett Gud?
- Gud visar sig inte. - Det gjorde Tara.
Det är mer bevis på att detta är äkta, än att Gud är det.
- Ska jag sluta gå till kyrkan? - Gör vad fan du vill. Flytta på dig.
Jag älskar dig, Lettie Mae.
Men jag kan inte titta på när du gör såhär mot dig själv.
Du måste välja mellan mig och V.
Jag har redan sagt-
- att detta inte handlar om V.
- Det handlar om V för mig. - Älskling...
...mitt barn försöker säga något till mig.
Jag tänker inte ignorera det.
Jag måste göra detta.
Var är Holly?
Hon är där inne. Andy, jag vill att du håller dig lugn.
Hollys son låg med min Adilyn i mitt hus.
Du borde lägga av med det där, Andy Bellefleur.
Lyssna på mig. Ni är nästan gifta.
Det innebär att man är ihop i nöd och lust.
"Nöd" innebär inte att man knullar sitt syskon.
- Varför är detta Wades fel? - Jag vet inte vad du antyder.
- Vad antyder du? - Jag antyder ingenting.
- Alla vet redan vad jag menar. - Kallar du Adilyn för slampa?
- Allt tyder på det. - Ta tillbaka det där!
Håll tyst nu. Hörde ni? Håll tyst.
Sluta anklaga och beskylla folk. De är tonåringar.
Deras hormoner är helt galna-
- det är ett mirakel att de inte hade sex tidigare.
- Sluta. - Herregud.
De är bra ungar, de tror att de är kära-
- och ni löser inga problem genom att bråka.
Ni måste prata med dem. Snart är ni en familj.
Förlåt att jag kallade Adilyn för slampa.
Jag tror inte ens på ordet "slampa".
Det är nedlåtande...
...mot kvinnlig sexualitet. - Okej, Holly?
- Förlåt att jag skrek på Wade. - Och jagade ut honom ur huset?
Ja, vad förväntar du dig att jag ska göra?
- Vilken sorts pappa? - Tyst, Andy.
Tyst.
Stick härifrån och prata med ungdomarna.
Tack.
Älska varandra.
SPRIT
Vet du vad som är konstigt?
Jag känner fortfarande Bill.
Det kanske är hans doft.
Eller hans närvaro när han är nära mig.
Eller om han står bakom mig, vet jag det innan jag ser honom.
Till och med när jag hatar honom, finns han i mitt blod.
Jag älskade Alcide.
Jag antar att jag älskade Eric också, på mitt sätt.
Men det är något speciellt med den första.
Jag har aldrig känt något sådant.
Kanske lite med Jessica, men det var...
Det blandades med Hoyt och allt.
Känner du inte det med Violet?
Jag känner ingenting med henne.
Och jag är...
Jag är alltid rädd.
Kärleken ska inte skrämma en.
Inte på det sättet.
Vi vet inte hur mycket tid vi har kvar.
Man ska inte spendera den med någon man inte älskar.
Jag ska berätta för Violet hur jag känner.
Jag måste göra slut med henne.
Hallå?
Okej.
Tack för att du berättar det.
- Vi lovade Jess att ringa... - Jag behöver en stund.
Eller två.
Nummer 282. Nummer 282.
Första, andra...
Det är jag.
Hej, mr...
- Compton. - Hej.
Du skrev boken om Hepatit-V.
- Ja. - Jag är en stor beundrare.
Vad kan jag göra för dig?
Jag vill ändra mitt testamente och ge allt till min avkomma.
Avkomma räknas inte som ditt barn, tyvärr.
Lagen anser inte att de är släktingar.
Det är inget problem. Då för vi över egendomen till henne.
- När skrevs testamentet? - År 1894.
- När blev du vampyr? - År 1865.
Då låtsades du vara människa när dokumentet skapades?
Nej, det gjorde jag inte.
- Men du var "i kistan"? - Ja, men...
Jag försöker bara skapa en tidslinje.
Du behöver inte bli arg.
Förlåt.
Som du vet, eller inte vet-
- blev inte Vampyrernas Rättigheter godkända.
Tack vare den döde guvernör Burrell-
- kan inte en medborgare verkställa ett testamente efter sin död.
Sedan när?
Sedan Burrell fick med det i ett förslag innan han dog.
Jag förstår inte. Det...
- Tekniskt sett är du död. - Jag vet.
Och när detta skrevs, var du vid liv.
Jag kan alltså inte ge min egendom till min avkomma.
Det är oklart. Vissa vampyrer stämmer staten.
Fallen går genom domstolarna.
Lagen är en måltavla och med tanke på pandemin-
- försöker guvernören att utnyttja det.
Många vampyrer dör. Deras tillgångar konfiskeras.
- Vad kan jag göra? - Adoption är ett alternativ.
- Jag kan alltså adoptera Jessica. - Du måste fylla i alla papper...
...sedan kan jag ansöka om en adoption.
Sedan får vi ett datum i domstolen-
- och en socialarbetare får avgöra om du kan bli förälder.
- Hur lång tid tar detta? - Cirka fem månader till ett år.
Jag har inte så lång tid på mig. Jag är döende.
Har du tittat ut?
- Alla är döende. - Ja, men...
Viruset accelererar fortare än vanligt, av någon anledning.
Jag beklagar, det är som det är.
Kan vi snabba på processen på något sätt?
Ja, men det är dyrt.
- Vad kostar det? - Tio miljoner dollar.
Tio miljoner dollar?
- För vad? - Att flytta fram dig i kön.
Försöker du utpressa mig?
Det är säljarens marknad, mr Compton.
Kan du inte ta lite av vinsten från bokförsäljningen?
Flytta fram mig i kön-
- och gör det gratis.
Tror du att du är den första vampyren som har försökt hypnotisera mig?
Linser som förhindrar sådant, säljs på Walgreens nu.
Tio miljoner dollar. Så mycket kostar det.
- Tack, men då frågar jag någon annan. - Det kostar lika mycket där.
Du ser inte ut att ha mycket tid kvar.
Du är en asgam, precis som männen jag såg råna döda soldater...
...och ta deras tandfyllningar. - Prata inte om girighet med mig.
Jag sitter här kväll efter kväll-
- och lyssnar på hur ni vampyrer gnäller om ert trista öde.
Hur länge har du sparat pengar? I 100, 200 eller kanske 500 år?
För att kunna frossa på mänskligheten i all evighet?
Det är inte synd om er.
Jag tänker försöka tjäna lite pengar den lilla tid jag...
Tack för din tid.
- Hallå, Adilyn? - Wade? Vi måste prata med er.
Jag vet att jag var lite hård mot dig, men vi måste prata-
- och jag lovar att hålla mig lugn den här gången.
Adilyn Braelyn Charlaine Danika Bellefleur, kom ner.
- De är inte här. - Vart tog de vägen?
De sa att de var kära och ville vara ensamma.
Det är ganska äckligt.
- Sa de vart de skulle åka? - Jag lovade att inte berätta det.
Lovade du det?
Mina känslor börjar ta över, älskling.
Ska jag göra det eller ska du göra det? Det måste göras.
Rocky, du vet att jag älskar dig. Men jag sprättar upp dig om jag måste.
- Vart fan åkte de? - De åkte till Fort Bellefleur.
Gör det inte.
Hallå där. Du lever.
- Jag har varit död för dig länge. - Såhär är det.
Några personer försöker döda mig. Yakuzan-
- och några hemska vampyrer-
- därför tänkte jag att jag kan gömma mig här i några dagar.
Nej.
- Snälla, bara ett tag. - Stick härifrån.
Jag vet att du är arg, men du är allt jag har kvar.
Mamma och pappa blev dödade igår kväll.
Vad bra.
- Hur kan du säga så? - Titta på mig.
Ni vände ryggen åt mig-
- nu är du i trubbel och då har du mage att komma tillbaka hit.
Du får mig att må illa. Du fick mig att må illa.
Och inte bara mig.
Det räckte inte för dig.
Du fick hela jävla världen att må illa.
Det var inte jag.
Förnekar du att du och de vidriga forskarna skapade Hepatit-V?
Det var ett annat jag. Det var Sarah Newlin.
Men jag har förändrats. Jag är bokstavligt talat en annan person nu.
Din förnekelse upphör aldrig att förvåna mig.
Jag heter Noomi nu och jag är en annan person.
- Herregud. - Låt mig prata klart.
Jag var på rymmen. Hela landet letade efter mig-
- och jag hade ingen att vända mig till.
Jag behövde hitta en plats där ingen visste vem jag var-
- vilket är svårt när man är kändis.
Men en dag läste jag om ett tempel bland kullarna ovanför Los Angeles.
- Har du varit i ett tempel? - Det var perfekt.
Jag behövde hitta en plats där Sarah Newlin inte existerade.
Det var där jag insåg att Sarah Newlin inte existerar.
En vacker, upplyst man-
- vid namn Guru Sanbir Dutta lät mig stanna där-
- och lärde mig att jag är Jordens Bodhisattva.
Vad fan pratar du om?
Jag kom till Jorden för att hjälpa folk.
Jag har alltid trott att Jesus Kristus var svaret.
Men nu vet jag att den formen av andlighet-
- är begränsande.
Det jag letade efter, fanns inom mig.
Jag är en Buddha. Du är en Buddha.
- Alla är Buddha. - Dra åt helvete.
- Du hör det i min röst om du lyssnar. - Herregud.
Du kan inte färga håret, suga av en guru-
- och bli av med allt det hemska du har gjort i ditt liv.
Där har du fel. Han visade mig att allt hände av en anledning.
Förstår du inte det? Allt hände av en anledning.
Om jag inte hade skapat Hepatit-V, hade du inte varit sjuk-
- och då hade jag inte kunnat hela dig.
Vad pratar du om?
Det fanns ett motgift.
Och jag drack det.
När vampyrerna gjorde uppror-
- hade forskarna skapat ett motgift-
- och jag drack det.
Varenda droppe.
Nu är cirkeln sluten.
Det förflutna spelar ingen roll längre.
Framtiden spelar ingen roll längre.
Detta är vårt nu.
Jag är motgiftet, älskling.
Låt mig bota dig.
Jessica?
Du kan komma in.
Var det positivt?
Jag gjorde detta mot honom.
Förlåt, Jessica.
Jag visste inte. Det var inte meningen.
Givetvis inte. Det ordnar sig.
Violet?
Älskling.
Jag vet att du sa att jag var din och du var min-
- men vi vet båda två att detta inte fungerar.
Det fungerar inte.
Violet?
Vio...
"Kära Jason, förhållandet fungerar inte för mig.
Jag gör slut. Violet."
Helvete också.
Hej då. Vad skönt.
Adilyn.
- Hallå? - Bli inte rädd.
Det är jag, Violet. Jasons tjej.
Jag ville bara prata med dig.
- Okej. - Jag kommer upp.
- Hej. - Hej.
Vad gör ni?
- Ingenting. - Ingenting.
- Det ser inte så ut. - Vi ville bara vara i fred.
Utan att alla vuxna lägger sig i.
Jag förstår det.
Men Adilyn är en fe och jag kände hennes doft på långt håll.
Och då kan säkert H-vampyrerna också göra det.
Vi kan inte åka hem.
Jag har ett ställe ni kan åka till.
- Har du? - Absolut.
Ni borde lämna era telefoner om ni inte vill bli spårade.
Just det.
- Tack för hjälpen. - Ingen orsak.
Jag tänker inte stå i vägen för kärleken.
Vad fan?
Hur kan du vara frisk?